開拓者の皆さん、こんにちは！

本日は、『Space Punks』について非常に重要な情報を共有したいと思います。

誠に残念なことですが、Flying Wild HogならびにJagexから、『Space Punks』のサポート終了の
決定をお知らせいたします。 アップデート9：The Pretty Oneが最後のアップデートとなります。 これは、
市場状況やプレイヤーエンゲージメントなど、あらゆる要素を注意深く考慮したうえでの
決定事項です。 残念ではありますが、これらの要因に基づいて、終了が必要であるとの
判断がなされました。

常に私たちの目標は、長い間ゲーマーが楽しむことができ、その心に永遠に残るゲームを
開発することでした。 私たちが築き上げたこの宇宙を非常に誇りに思っています。また、開発途中、
そしてリリース後も私たちを応援してくださった皆さんには感謝の言葉しか
ありません。 早期アクセスやオープンベータでのリリースから、たくさんの方々に
応援していただきました。 皆さんのご意見やご感想があったからこそ、私たちもここまでくることができました。
『Space Punks』を壮大な冒険にしてくださった皆さんの情熱とご支援に心から感謝いたします。

また、この場を借りて、多大な努力を続けてくれた『Space Punks』チームにも心から賛辞を送りたいと
思います。 私たちが到達したどのマイルストーンも、チームがプロジェクトのために費やした
膨大な時間、創造性、専門知識がなければ不可能であったと、深い感謝の念を込めて
認識しています。 皆さんが注いだエネルギーと情熱は、インスピレーションそのものと言っても
過言ではありません。
今後の状況についてですが、プレイヤーの皆さんには、『Space Punks』が2023年11月6日(米国時間)に
オフラインになるまで、ライブサービスをお楽しみいただけます。 ゲーム内ストアのサービスは終了し、
ゲーム自体はこの発表とともに(米国時間で2023年9月5日に)Epic Games Storeから削除されます。

プレイヤーの皆さんが行った購入は払い戻しの対象となります。

サービス終了のプロセスや払い戻しの手続き方法などの詳細については、上部にスクロールして
FAQをご覧ください。

今一度、ゲームを今まで支えてくださったプレイヤーの皆さんに感謝の意を述べたいと思います。
本当にありがとうございました。 間違いなく最高のコミュニティでした。

開拓者の皆さん、さようなら。そして、今まで素晴らしい体験をありがとうございました！
次の冒険でまたお会いしましょう！