Возможно, вы слышали об Арсене Люпене, но мало кто по-настоящему знает, что скрывается под личиной джентльмена-грабителя из романов и новелл французского писателя Мориса Леблана.

До сих пор мастеру перевоплощения удавалось ускользать от всемирной славы так же ловко, как и из парижских тюрем и от незадачливых детективов. У Эркюля Пуаро есть Дэвид Суше, у Шерлока Холмса есть Бенедикт Камбербэтч, а вот у Арсена Люпена подобного олицетворения нет — даже одноимённый сериал от Netflix рассказывает всего лишь о подражателе, а не о нём самом. Он — непостижимая загадка под плащом и шляпой. Как он не раз доказывал, его не в силах удержать ни одна тюремная камера, а запечатлеть его не в силах ни один актёр.

В Arsene Lupin — Once a Thief разработчики из Blazing Griffin решили предложить легендарному грабителю собственную интерпретацию, впервые дав ему главную роль в видеоигре. Нил Макфиллипс (Neil McPhillips), руководитель отдела игр в Blazing Griffin, признаётся, что, хоть переносить Люпена в новый формат оказалось интересно, задача эта не из лёгких. «Тех, кто никогда не читал книг о нём, наша версия должна с ним познакомить, — говорит Макфиллипс. — И это огромная ответственность. Хотя, как по мне, сама возможность приложить к этому руку уже достойна попытки».
 

Адаптация героя-загадки

После многолетней работы над такими детективами, как Hercule Poirot: The First Cases и Hercule Poirot: The London Case, о которых мы общались с Blazing Griffin в прошлом году, обсуждая зловещее ремесло этого жанра, адаптация приключений Люпена стала одновременно шагом вперёд и в сторону. Обе игры по произведениям Агаты Кристи имели мрачную атмосферу, и события в них ограничивались пределами одного лишь загородного поместья. А вот «Arsene Lupin — Once a Thief» представляет собой беззаботное приключение, которое заводит героев во многие уголки света. Сюжет игры основан на первом сборнике рассказов, действие которых разворачивается в золотой век европейской истории.

Макфиллипс полагает, что провал многих адаптаций Люпена связан с тем, что в них упущена одна важная деталь — это должно быть весело: в сюжетах о нём нет места наигранному лоску, а также зловещей мрачности, как, скажем, в рассказах о Шерлоке Холмсе. Создатели успешных адаптаций, например японской франшизы «Люпен III» и одноимённого сериала от Netflix, хорошо это понимали. Хотя в них нет самого Арсена Люпена, они передают озорную атмосферу первоисточника с его глупыми переодеваниями и лихими аферами.

Поэтому в Blazing Griffin решили, что шутливый подход — чуть ли не буффонада с её нарочитой небрежностью и даже некой вульгарностью — лучше всего подойдёт похождениям Люпена. Его загадочная природа была передана с помощью особого художественного приёма: о своих первых подвигах Люпен рассказывает самому Морису Леблану, препираясь с ним по поводу подробностей сидя у камина.

«Во многих оригинальных сюжетах затрагивается мысль о том, что Люпена все воспринимают по-разному, — говорит Макфиллипс. — Есть Люпен из газет, смакующих его арест и судебный процесс. Есть Люпен из страшилок, обсуждаемых горожанами или экипажем корабля на пути в Америку».

Но кто же Люпен на самом деле? Противоречат ли рассказы о нём его настоящей личности? Этого мы никогда не узнаем!
 

Описание невозможного

«Сколько раз мы читали в книжках, что Люпен снова совершил невозможное, — рассказывает Макфиллипс, с явной завистью ссылаясь на то, как Леблан раз за разом удивляет читателя новым „роялем в кустах“. — В игре мы не можем себе такого позволить! Нам нужно показать, как именно произошло это невозможное».

Решением для такого рода неправдоподобных подвигов стал «Люпен-фантазёр», чей аристократический наряд, как отмечает Макфиллипс, разработчики понадёргали с разных книжных обложек, ведь в самих сюжетах он в таком виде никогда не появлялся.

Миф, который Люпен строит вокруг себя, гласит, что на планирование каждого ограбления уходит ровно пять лет. Игра использует эту деталь, ставя нас на место пресловутого грабителя, каждое похождение которого начинает идти не по плану. Поэтому ему приходится суматошно импровизировать: собрать костюм из какого-нибудь тряпья или взломать запертый сейф, используя лишь то, что оказалось под рукой.

С другой стороны, нам нельзя оставлять игрока наедине с Люпеном слишком долго, иначе аура таинственности, которую мы пытаемся напустить, просто рассеется. В оригинальных сюжетах о его похождениях рассказывают другие люди. В нашей игре этот эффект достигается за счёт того, что, помимо самого Люпена, можно играть и за других персонажей.

Кроме обаятельного Люпена-фантазёра, сюжет развивается от лица тех, кто пытается выйти на его след. Как в книжках «Где Волли?» или игре Hitman (только наоборот — здесь вам нужно не только стать агентом 47, но и выследить его), в игре от Blazing Griffin на первый план выходит элемент расследования. Пытаясь разобраться, что же на самом деле произошло, игрок вернётся на место преступления, но посмотрит на него уже другими глазами (включая глаза заклятых врагов главного героя).
 

Рассказ о двух детективах

С детективом Ганимаром игроки знакомятся на пути в Америку. Макфиллипс описывает его как «слона в посудной лавке», который неумолимо (и неумело) охотится за преступником. Он обречён на провал, каждый раз оставаясь ни с чем. Но игра за него даёт возможность вернуться к детективному жанру, на котором и специализируются в Blazing Griffin: созданное с вниманием к деталям окружение, карта расследования и основанный на диалогах геймплей из Ace Attorney.

Некоторым может показаться, что давать игрокам роль некомпетентного сыщика — не самая лучшая затея. Но Макфиллипс надеется, что игроки проникнутся к Ганимару такой же симпатией, что и он сам. «Вы играете за неумелого детектива. Думаю, в этом есть свой шарм, — говорит он. — Ведь обычно мы играем за тех, кем восхищаемся: величайший вор, величайший детектив. А здесь этим даже не пахнет!»

Очень скоро на первый план выходит более традиционный (и узнаваемый, несмотря на все его усилия) антагонист — Херлок Шолмс. Нет, это не опечатка, а результат несанкционированного кроссовера более чем столетней давности, в котором Шерлок Холмс появился в приключениях Люпена, после чего Артур Конан Дойл в судебном порядке обязал Леблана использовать наспех придуманную анаграмму.

Гениальный и склонный к чрезмерному драматизму (что может засвидетельствовать каждый, кто видел его вышедшую из-под охраны авторских прав персону в «The Great Ace Attorney Chronicles») Холмс повышает и накал страстей, и градус опасности для самого Люпена, который теперь вынужден придумывать всё более изощрённые уловки, чтобы избежать плачущей по нему тюремной камеры.

Что же скрывается под шляпой?

Хотя вокруг Люпена царит яркая и часто беспечная атмосфера, Макфиллипс замечает, что в нём несомненно должна присутствовать и глубина, поэтому в игре используются моменты из более поздних произведений, формируя более многогранного персонажа. Например, ранние рассказы Конана Дойла о Шерлоке Холмсе несколько прямолинейны: в них повествуется о гении, способном одним лишь невозмутимым взглядом распутать даже самые сложные дела. С Люпеном в Blazing Griffin так рисковать не стали, поэтому команда поработала над глубиной его личности.

«Есть подозрения, что Люпена и вовсе не существует. Его больше нет. Он забыл, кто он на самом деле, потому что каждый день выдавал себя за кого-то другого, — объясняет Макфиллипс. — Мы старались оправдать ожидания игроков. Нам не хотелось выдавать сюжет про очередного Слая Купера, который безнаказанно шалит просто так. С этим литературным персонажем мы больше поработали в повествовательном ключе».

Кроме ограблений банков, побегов из тюрем и пряток на кораблях, Люпен способен и влюбляться. И только это поможет понять, что, возможно, ему стоит стать кем-то настоящим и осязаемым, а не оставаться едва уловимой тенью в меняющихся обличьях. Такое расширение личности Люпена одобрила и правнучка Леблана. Она согласилась, что в приключениях героя должно быть место не только ограблениям, но и романтике. «Всегда есть женщина. Это правило Люпена».

Игра Arsene Lupin — Once a Thief уже доступна в Epic Games Store.